Welcome

The Council for the Development of French in Louisiana was created in 1968 by the Louisiana state legislature. According to Legislative Act No. 409, the Governor of Louisiana is "...authorized to establish the Council for the Development of Louisiana- French, said agency to consist of no more than fifty (50) members and including a chairman...". CODOFIL is furthermore empowered to “do any and all things necessary to accomplish the development, utilization, and preservation of the French language as found in Louisiana for the cultural, economic and touristic benefit of the state. The name was subsequently changed to the Council for the Development of French in Louisiana.

Through this web site, CODOFIL and the Fondation Louisiane invite you to learn more about what we do and about why the defense and growth of the French language in Louisiana are important to us. We also invite you to join us in this fight, helping us defend Louisiana's francophone heritage and future. The history of French in Louisiana has not allowed the vast majority of francophones* the opportunity to learn to read and write French. Additionally, as everywhere in the francophone world, we speak several varieties of French each having its own particular flavor. For these reasons, we have tried to include as often as possible on this web site French "as it is found in Louisiana".

*The word francophone refers to people who speak French or areas or countries where French is the principal language or one of the principal languages spoken.



Bienvenue

D’après le recensement de 1990, à peu près 250,000 louisianais ont répondu que le français était la langue principale parlée chez eux. Le recensement de 2000 montre 198,784 francophones louisianais qui ont plus de 5 ans, incluant 4,470 personnes qui parlent le français Créole. Le Conseil pour le développement du français en Louisiane a été créé en 1968 par un acte de la législature. L’objectif de cet acte était de préserver ce noyau de francophones* qui existait déjà en Louisiane. D'après l'Acte 409, le Gouverneur de Louisiane a .«..le pouvoir d'établir le Conseil pour le Développement du Français Louisianais, telle agence de consister en 50 membres maximum, y compris le Chef...». Le CODOFIL a le pouvoir de «faire tout ce qui est nécessaire pour encourager le développement, l'utilisation et la préservation du français tel qu'il existe en Louisiane pour le plus grand bien culturel, économique et touristique pour l'état». Par la suite, le nom de l'agence est devenu le Conseil pour le Développement du Français en Louisiane.

A travers ce site web, le CODOFIL et la Fondation Louisiane vous invitent à apprendre ce qu'on fait et pourquoi la défense et l'épanouissement de la langue française en Louisiane sont importantes. De plus, nous vous invitons de nous joindre dans cette lutte, pour nous aider à défendre le futur et l'héritage francophone en Louisiane.

L’histoire du français en Louisiane n'a pas permis à la grande majorité des francophones l'opportunité d’apprendre à lire et à écrire le français. De plus, comme tous les coins francophones du monde, nous parlons des variétés de français chacune avec leur particularités. Pour ces raisons, nous avons essayé autant que possible de mettre ce site en français «tel qu’il existe en Louisiane ».



Byenvenu

Dan l’anné 1990, à pè prè 250,000 pèsonn endan la Lwizyàn té di yé parlé françé dan yé lamézon pou rencensmen-là. Recensmen 2000 montré 198,785 moun ki té gain pliske 5 nan, k’apé parlé françé. À pè prè 4,470 té di yé parlé Kréyol.

Konséy pou Dévelopmen di françé en Lwizyàn té kréé dan 1968 avèk un akt passé dan léjislatchur léta. Ça té fé pou prézèrver le moun frankopal de la Lwizyàn – le moun ki tapé déjà parlé françé. L’akt 409 di-k gouvèrnèr léta la Lwizyàn kapab pou « établi le Konséy pou le Dévelopmen di françé en Lwizyàn, ann ajens ki sé gain 50 memm maximum, chèf inklu… ». KODOFIL gain pouvwar pou « fé tou kichoj nécessair pou enkourajer dévelopmen-ça, l’utilizasyon et la prézèrvasyon di françé endan la Lwizyàn, konm li exist déjà et ça pou le gran byen kiltirèl, ékonomik, et touristik pou léta ». Aprè ça, le nom l’ajens té devyen le Konséy pou le Dévelopmen di Françé en Lwizyàn - KODOFIL.

À-travèr sit-wèb-ça-là, KODOFIL avèk la Fondasyon Lwizyàn invit vous-zòt à apprònn ça-k nous-zòt apé fé et kwòfèr c’est importan pou défenn et développer le françé dan la Lwizyàn.Épi nous invit vous-zòt à jwènn nous-zòt dans lut-ça-là et pou aider nous-zòt à défònn futchur et l’éritaj langaj françé dan la Lwizyàn.

Dan l’istwa la Lwizyàn, la grand majorité pèsonn té pas kapab pou apprònn konmen lir et ékrir le françé. Ça fé, konm partou dan le moun àoù le moun parl françé, y n’a kèk variété différen ké parlé, chakun avèk so ti diférens. Ça fé pou ça, nous té ‘sayé pou mèt sit-ça en françé « konm le moun parl ça icit endan la Lwizyàn ».